SARE TRANSLATIONS
Textos humanos, únicos
y puntuales
“Cada texto reclama para sí un determinado modo de escritura, a veces se reescribe, a veces se transcribe, a veces se interpreta. No existe un único modo de encarar el trabajo.”
Jorge Fondebrider, poeta, ensayista y traductor argentino
Nos encargamos de traducir los contenidos de Sare Contents. Podemos traducir también los tuyos, pero no de cualquier manera.
¿Verdad que cuando vas a comprar calzado, te planteas para qué lo vas a usar, tu talla, si pega o no con tu ropa, su precio…?
Lo mismo sucede con los contenidos. No todos son iguales.
En el mundo virtual, la página Web es el escaparate de tu empresa y el marketing es digital. Tu imagen corporativa depende, en parte, de su contenido.
Cuando tu objetivo es expandir tu empresa, o incluso si lo que quieres es que llegue todos los segmentos y culturas de la sociedad, necesitas que el texto esté en otros idiomas. Necesitas traducir tus contenidos.
Nuestras Especialidades
No te preocupes por el formato, traducimos tanto texto escrito como audiovisual. Tenemos las herramientas y una amplia experiencia.
Porque está en juego la imagen de tu empresa o tu perfil profesional. ¿Por qué no mejorarla?
*
Traducción Especializada
Sabemos lo importante que es la exactitud y calidad de los contenidos para nuestros clientes del sector sanitario e industrial.
<< Leer más >>
<< Leer más >>
*
Traducción Audiovisual
Tenemos las herramientas y conocimiento específico para subtitular, traducir y transcribir tus audios/vídeos.
<< Leer más >>
<< Leer más >>
*
Traducción Creativa o Transcreación
Llevamos años traduciendo campañas, posts y cartelería para varias empresas conocidas del sector textil, alimenticio, mobiliario...
<< Leer más >>
<< Leer más >>
Te podemos ayudar si:
¿Eres una empresa pequeña, pero piensas a lo grande? ¿Necesitas tus contenidos en otros idiomas, pero no tienes un departamento o una persona que redacte correctamente tu contenido y quieres que éste sea atractivo en otros idiomas? ¿Quieres una traducción única, original y persuasiva para tus productos? ¿Desconoces qué tipo de servicio necesitas? Nosotros te asesoramos. Nos adaptamos a ti.
Traducción especializada
Si tienes un texto muy específico y complicado, que requiere de una traducción técnica y especializada.
Plazos reducidos
No hacemos milagros, pero seguro que te podemos ayudar. Nuestros clientes destacan esta cualidad de Sare Translations.
Subtitular vídeos
¿Quieres subtitular en otros idiomas los vídeos corporativos de tu empresa? ¿No sabes por dónde empezar?
Quiénes somos
Qué nos diferenciaSomos una empresa cuyos servicios están enfocados a ayudar a superar las barreras lingüísticas y culturales a las que se debe enfrentar su empresa para llegar a otros lugares de este mundo tan globalizado.
-
Libe Solozabal
- Gestora de proyectos, Redactora y TranscreadoraCoordinación de proyectos, redacción de contendidos y traducción publicitaria -
Leire Berasaluze
- Directora, Traductora y TranscreadoraTraducción científica y tecnológica y traducción publicitariaMiembro de EIZIE: 478, Bióloga COBE: 710 -
Naia Zubero
- Traductora, Transcreadora y CorrectoraTraducción general, traducción publicitaria, transcripción y subtitulado de vídeosGrado en Traducción e Interpretación por la UPV/EHU
Cuéntanos tu caso. Te orientaremos y te asesoraremos.