La transcreación es una modalidad de traducción que se basa en descodificar el mensaje y volverlo a redactar de manera global, incluyendo otros tipos de consideraciones, tales como el público, la imagen o el diseño visual.
Es un trabajo que requiere conocer técnicas de Storytelling, creación de contenidos creativos e incluso ciertas técnicas que ayudan a llegar a un público cada vez más exigente.
Trabajamos en base a:
- La imagen de la marca
- Su público objetivo
- El tono de voz deseado
- Los matices culturales
- Otros aspectos específicos
Transcreamos copys, dándoles un toque natural y original.
Nos encantan los trabajos creativos. ¡Y este es pura creatividad!
Por supuesto, siempre basándonos en las necesidades y deseos del cliente.
Traducimos textos. Trabajamos el mensaje. Transmitimos emociones.
Te lo contamos con ejemplos: