SARE TRANSLATIONS
Pertsonek egindako testuak,
bereziak eta garaiz
“Testu bakoitzak bere idazteko modua behar du. Kasu batzuetan berriz idatzi beharra dago, beste batzuetan dagoen bezala idatzi, eta beste batzuetan berriz interpretatu. Ez dago lanari aurre egiteko modu bakarra.”
Jorge Fondebrider, poeta, saio-idazle eta itzultzaile argentinarra
Sare Contentsen edukiak itzultzen ditugu. Nahi duzu zureak ere itzultzea? Bikain. Lasai, gureak balira bezala landuko ditugu.
Oinetakoak erosteko orduan zertarako erabiliko dituzun, zein neurri behar duzun, jantziarekin ongi geratuko den, haien prezioa zein den eta abar aztertzen duzu, ala ez?
Gauza bera gertatzen da edukiekin. Guztiak ez dira berdinak, ez dute berdin-berdin denerako balio.
Mundu birtualean, Web orria da enpresen erakusleihoa eta marketina digitala da. Edukietan oinarritzen da, hein batean, zure enpresaren irudia.
Enpresa hedatu nahi duzunean edo, baita gizartearen segmentu eta kultura guztietara iritsi nahi duzunean, hainbat hizkuntzatan behar duzu testua. Eduki horiek itzuli behar dituzu.
Gure Espezialitateak
Idatzizko testuak zein ikus-entzunezkoak itzultzen ditugu. Horretarako tresnak ditugu, eta eskarmentu luzea.
Zure enpresaren edo profil profesionalaren irudia dago jokoan. Zergatik ez hura hobetu?
*
Itzulpen Espezializatua
Badakigu osasun eta industria sektoreetako gure bezeroentzat zein garrantzitsua den haien edukiak zehatzak eta kalitatekoak izatea.
" Gehiago irakurri "
" Gehiago irakurri "
*
Ikus-entzunezkoen Itzulpenak
Audioei edota bideoei azpitituluak jartzeko, haiek itzultzeko eta transkripzioak egiteko beharrezkoak diren tresnak ditugu, eta baita jakintza eta esperientzia ere.
" Gehiago irakurri "
" Gehiago irakurri "
*
Itzulpen Kreatiboa edo Transkreazioa
Urteak daramatzagu hainbat sektoreko enpresen kanpainak, postak eta kartelak itzultzen, ehungintza, altzarigintza, elikagaien sektorekoak esaterako.
" Gehiago irakurri "
" Gehiago irakurri "
Nola lagun zaitzakegu:
– Nahiz eta enpresa txikia izan, asmo handiak al dituzu? Edukiak beste hizkuntzetan behar al dituzu, baina ez duzu horretan diharduen departamenturik edo edukia behar bezala idazten duen langilerik eta edukiak beste hizkuntzetan ere erakargarria izatea nahi al duzu? Itzulpen bakuna, originala eta limutzailea nahi al duzu zure produktuentzat? Ez al dakizu ziur zein motatako zerbitzua behar duzun? Lagunduko dizugu erabakitzen. Zure beharrei egokituko gara.
Itzulpen espezializatua
Testua idatzita duzu baina oso zehatza eta konplikatua da, eta itzulpen espezializatua behar baduzu.
Epe zentzudunak
Miraririk ez dugu egiten, baina ziur lagundu zaitzakegula. Gure bezeroek ezaugarri hori goraipatzen digute.
Bideo azpitituluak
Enpresako bideoei azpitituluak beste hizkuntza batzuetan jartzea nahi al diezu? Ez dakizu nondik hasi?
Nor gara
Zerk bereizten gaituEgungo mundu globalizatuan zure enpresak gainditu behar dituen oztopo linguistiko eta kulturalei aurre egiten lagunduko dizun enpresa gara.
-
Libe Solozabal
- Proiektu kudeatzailea, Erredaktorea eta TranskreatzaileaProiektuen koordinazioa, edukien sorkuntza eta itzulpen publizitarioa -
Leire Berasaluze
- Zuzendaria, Itzultzailea eta TranskreatzaileaItzulpen zientifiko zein teknologikoak eta itzulpen publizitarioaEIZIEko kide: 478 ,Biologoa EBEO: 710 -
Naia Zubero
- Itzultzailea eta TranskreatzaileaItzulpen orokorra, itzulpen publizitarioa, testuen transkreazioa, transkripzioa eta bideoen azpitituluakItzulpengintza eta Interpretazioa Gradua UPV/EHUn
Kontaiguzu zure kasua. Gure iritzia eta gomendioak emango dizkizugu.